1 00:00:12,108 --> 00:00:14,525 NOTA PESSOAL DE DIRETOR PABLO MAQUEDA 2 00:00:14,525 --> 00:00:17,817 Este é o apelo "sem spoilers" que você leu centenas de vezes. 3 00:00:17,817 --> 00:00:20,067 E se isso tivesse que ser feito eu pensei 4 00:00:20,067 --> 00:00:22,400 deveria pelo menos vir de mim. 5 00:00:22,400 --> 00:00:24,983 Como você descobrirá quando você vê Garota Desconhecida, 6 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 há algumas grandes surpresas além do enredo inicial e 7 00:00:27,650 --> 00:00:31,025 cuja preservação realmente afeta a experiência de uma primeira visualização. 8 00:00:31,025 --> 00:00:32,192 Agradecemos antecipadamente 9 00:00:32,192 --> 00:00:34,817 por ajudar a preservar -los para o público. 10 00:03:25,400 --> 00:03:30,400 Eu canto canções de amor 11 00:03:31,317 --> 00:03:34,567 Histórias para dois 12 00:03:36,900 --> 00:03:41,900 Eu sou como um pássaro ferido 13 00:03:42,567 --> 00:03:45,317 Procurando por calor 14 00:03:48,775 --> 00:03:53,442 Eu amo gente simples 15 00:03:53,942 --> 00:03:56,692 Saudade de amor 16 00:03:59,608 --> 00:04:04,942 O menino correndo para os braços 17 00:04:05,692 --> 00:04:08,608 Ele tanto sonhou 18 00:04:10,192 --> 00:04:12,650 A vida vai voltar 19 00:04:14,108 --> 00:04:17,317 De volta para onde você está 20 00:04:18,025 --> 00:04:20,650 Sua lua e meu sol 21 00:04:21,442 --> 00:04:24,483 De volta ao amor novamente 22 00:04:36,983 --> 00:04:40,317 De volta ao amor novamente 23 00:04:41,942 --> 00:04:45,025 Você pode não saber 24 00:04:45,108 --> 00:04:49,983 Eu vivo nesse sonho 25 00:04:52,942 --> 00:04:58,025 De encontrar seus olhos 26 00:04:58,775 --> 00:05:02,900 Sua voz, o oceano 27 00:05:04,192 --> 00:05:09,817 Anseio por esse dia chegar 28 00:05:09,900 --> 00:05:13,692 E destruir esse adeus 29 00:05:15,900 --> 00:05:21,275 Junte nossos lábios novamente 30 00:05:21,400 --> 00:05:24,650 Volte para o amor 31 00:05:26,317 --> 00:05:28,900 A vida vai voltar 32 00:05:30,400 --> 00:05:32,983 De volta ao amor 33 00:05:34,067 --> 00:05:37,067 O calor do seu sol 34 00:05:37,983 --> 00:05:40,900 De volta ao amor 35 00:05:53,317 --> 00:05:56,775 De volta ao amor 36 00:05:57,942 --> 00:06:03,150 Eu canto canções de amor 37 00:06:03,733 --> 00:06:06,942 Histórias em pares 38 00:06:09,067 --> 00:06:14,067 Eu sou como um pássaro ferido 39 00:06:15,150 --> 00:06:18,067 Procurando conforto 40 00:06:18,150 --> 00:06:21,692 E calor 41 00:06:52,567 --> 00:06:56,108 Imagine um mundo onde Julio Iglesias é jovem 42 00:06:56,192 --> 00:06:57,442 e ele não é cantor, 43 00:06:57,525 --> 00:07:00,067 ele é o goleiro reserva pelo Real Madrid, ok? 44 00:07:00,900 --> 00:07:04,233 E um dia o goleiro principal se machuca 45 00:07:04,900 --> 00:07:07,983 e o treinador diz a Júlio ele vai estrear no próximo domingo. 46 00:07:08,650 --> 00:07:12,400 Mas naquela mesma noite ele está em um trágico acidente de carro 47 00:07:12,483 --> 00:07:13,733 e acaba paralisado. 48 00:07:14,650 --> 00:07:18,567 Eles o levam para o hospital, operar nele, 49 00:07:18,650 --> 00:07:21,483 e durante sua recuperação, 50 00:07:21,900 --> 00:07:23,983 por qualquer motivo, Não consigo me lembrar agora, 51 00:07:24,067 --> 00:07:27,483 seus amigos e namorada pare de visitá-lo, certo? 52 00:07:28,317 --> 00:07:31,400 Mas durante sua recuperação ele começa a cantar. 53 00:07:31,483 --> 00:07:34,067 Ele começa a cantar, cantar... 54 00:07:34,150 --> 00:07:37,483 e no final ele melhora e fica famoso. 55 00:07:43,817 --> 00:07:44,650 E você? 56 00:07:44,733 --> 00:07:46,983 Qual foi o primeiro filme você viu no cinema? 57 00:07:49,150 --> 00:07:52,400 eu vi esse no Palácio da Música. 58 00:07:53,817 --> 00:07:54,775 Minha avó me levou. 59 00:07:54,858 --> 00:07:58,150 Eu tinha apenas três anos, três e meio, mas... 60 00:07:58,233 --> 00:07:59,817 Ela não conseguia assistir tudo. 61 00:08:00,900 --> 00:08:02,275 Ela fez isso mais tarde. 62 00:08:02,400 --> 00:08:03,442 Porque naquela época, 63 00:08:04,108 --> 00:08:08,900 no trecho onde Julio Iglesias melhora e fica famoso, 64 00:08:08,983 --> 00:08:11,817 minha avó, parecendo indignado, 65 00:08:12,275 --> 00:08:16,650 saiu do lugar dela e me arrastou para fora do cinema. 66 00:08:19,317 --> 00:08:21,567 Porque ela não pensou a vida era assim, 67 00:08:21,650 --> 00:08:24,900 que ninguém poderia voltar depois de um acidente como esse. 68 00:08:27,025 --> 00:08:29,775 Eu lembro que saímos para a rua, estava chovendo, 69 00:08:29,858 --> 00:08:32,858 estávamos indo para o metrô... 70 00:08:34,900 --> 00:08:38,275 Eu olhei para trás de mim e sempre me lembrarei do que vi. 71 00:08:41,233 --> 00:08:45,400 O reflexo das letras do título do filme 72 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 no asfalto molhado: 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,525 A vida continua. 74 00:09:00,817 --> 00:09:02,192 Vê aquela velha? 75 00:09:03,650 --> 00:09:04,900 Ela está sempre aqui. 76 00:09:05,733 --> 00:09:06,983 Ela está sempre dando... 77 00:09:09,233 --> 00:09:12,192 batatas fritas e pipocas para os pombos. 78 00:09:14,067 --> 00:09:15,442 Que idiota. 79 00:09:18,108 --> 00:09:20,483 Você sabe que não pode raciocinar com um idiota, certo? 80 00:09:21,525 --> 00:09:22,900 Porque eles não te pegam. 81 00:09:23,733 --> 00:09:27,150 E se você for visto conversando com eles, você também deve ser um idiota. 82 00:09:27,817 --> 00:09:28,692 Então... 83 00:09:31,567 --> 00:09:34,525 Dizem que em breve não poderemos para ir ao cinema. 84 00:09:34,900 --> 00:09:35,942 Eu li on-line. 85 00:09:37,150 --> 00:09:40,275 “Dez coisas que vão desaparecer nos próximos dez anos”. 86 00:09:44,817 --> 00:09:47,150 Você gosta de cinema? Qual é o seu filme favorito? 87 00:09:48,525 --> 00:09:51,442 Você não tem um? Um que você já viu muitas vezes... Não? 88 00:09:52,483 --> 00:09:53,733 Qualquer filme. 89 00:09:54,567 --> 00:09:55,817 Você não fala muito. 90 00:09:56,192 --> 00:09:57,567 Gato comeu sua língua? 91 00:10:00,067 --> 00:10:01,525 Sabe qual é o meu favorito? 92 00:10:02,233 --> 00:10:04,858 Norte por Noroeste. Que filme. 93 00:10:05,483 --> 00:10:06,275 Hitchcock. 94 00:10:07,150 --> 00:10:10,483 Há uma cena em que o protagonista, Cary Grant, 95 00:10:10,775 --> 00:10:13,192 está andando por um campo 96 00:10:14,400 --> 00:10:16,317 e de repente um avião vem atrás dele. 97 00:10:17,483 --> 00:10:20,233 Tentando matá-lo. E ele não sabe por quê. 98 00:10:20,317 --> 00:10:24,692 O avião mergulha sobre ele, voa direto sobre ele... 99 00:10:26,067 --> 00:10:27,900 Tão perto! Isso vem até ele novamente. 100 00:10:27,942 --> 00:10:29,192 O avião atira nele. 101 00:10:32,692 --> 00:10:36,108 A terceira vez ele é pulverizado com o pulverizador agrícola. 102 00:10:38,442 --> 00:10:41,442 Ele está desesperado, correndo, ele não sabe o que fazer. 103 00:10:41,525 --> 00:10:44,775 Ele vê um petroleiro subindo a estrada. 104 00:10:45,025 --> 00:10:47,442 Ele tenta impedir. “Pare, pare, pare”. 105 00:10:47,525 --> 00:10:51,483 O caminhão-tanque freia no último segundo, quase o atropela. 106 00:10:51,567 --> 00:10:55,858 Ele acaba embaixo do navio-tanque, e só então, o avião, 107 00:10:55,900 --> 00:10:59,983 que deu uma volta e está mergulhando em direção a ele, 108 00:11:00,067 --> 00:11:04,900 não consigo chegar a tempo e bate no caminhão-tanque. 109 00:11:07,983 --> 00:11:10,233 A tela se enche de fogo, fumaça... 110 00:11:11,025 --> 00:11:12,400 Incrível. 111 00:11:13,317 --> 00:11:14,150 Incrível. 112 00:11:16,150 --> 00:11:19,150 Mas a câmera se volta para Cary Grant... 113 00:11:20,692 --> 00:11:22,317 nem um arranhão nele. 114 00:11:24,817 --> 00:11:25,900 Sabe por que isso acontece? 115 00:11:26,608 --> 00:11:28,525 Porque Cary Grant é o herói. 116 00:11:29,692 --> 00:11:31,275 Claro, se fosse James Stewart, 117 00:11:31,400 --> 00:11:33,775 que também trabalhou muito com Hitchcock, 118 00:11:33,858 --> 00:11:35,233 teria sido diferente. 119 00:11:35,317 --> 00:11:38,733 Mas há estudiosos de cinema quem diz isso... 120 00:11:39,483 --> 00:11:40,900 Cary Grant representa 121 00:11:40,942 --> 00:11:42,983 o que Hitchcock gostaria de ser, 122 00:11:43,817 --> 00:11:44,650 ok? 123 00:11:44,733 --> 00:11:46,608 Alguém... 124 00:11:47,692 --> 00:11:50,150 seguros de si, lindos. 125 00:11:50,233 --> 00:11:53,817 Por outro lado, James Stewart é o que Hitchcock... 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,233 Quero dizer, quem Hitchcock realmente era. 127 00:11:56,317 --> 00:11:58,650 Alguém, eu suponho... 128 00:11:58,733 --> 00:11:59,733 mais complexo. 129 00:11:59,817 --> 00:12:02,150 Você me fez vir aqui falar sobre filmes? 130 00:12:12,900 --> 00:12:14,608 A velha pomba se foi. 131 00:12:20,900 --> 00:12:21,733 Amarre. 132 00:12:23,692 --> 00:12:24,775 Meu cadarço, quero dizer. 133 00:12:26,900 --> 00:12:27,858 Amarre meu cadarço. 134 00:12:31,317 --> 00:12:33,067 Amarre meu cadarço. Você ouviu. 135 00:12:42,067 --> 00:12:45,983 Hitchcock me ajudou 136 00:12:46,400 --> 00:12:48,483 entender muitas coisas, sabe? 137 00:12:50,025 --> 00:12:53,192 Mas não coisas sobre cinema ou algo assim, 138 00:12:53,275 --> 00:12:55,275 coisas sobre mim. 139 00:12:59,192 --> 00:13:00,025 Obrigado. 140 00:13:08,775 --> 00:13:10,442 Sabe por que me chamo Leonardo? 141 00:13:10,900 --> 00:13:11,942 Minha mãe me deu esse nome. 142 00:13:13,483 --> 00:13:15,775 Vocês, jovens acho que é por causa de DiCaprio. 143 00:13:15,858 --> 00:13:17,150 Mas isso não faz sentido. 144 00:13:17,233 --> 00:13:20,275 Quando eu vim ao mundo, DiCaprio nem nasceu. 145 00:13:21,108 --> 00:13:22,317 Bem, ele não estava longe. 146 00:13:23,400 --> 00:13:27,608 Não, é por causa daquele italiano que fez um pouco de tudo. 147 00:13:28,650 --> 00:13:29,525 Você sabe quem? 148 00:13:30,692 --> 00:13:32,233 Da Vinci. 149 00:13:35,233 --> 00:13:36,442 Eu faço tudo também. 150 00:13:37,983 --> 00:13:42,192 Na verdade, estudei piano, Topografia e Belas Artes. 151 00:13:42,942 --> 00:13:46,483 Quando eu era jovem, eu jogava guitarra base e escreveu as letras. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,233 Quer dizer, eu estou... 153 00:13:50,317 --> 00:13:51,317 um pouco de artista. 154 00:13:58,233 --> 00:14:01,442 Estou farto de perder meu tempo em merdas como essa. 155 00:14:01,733 --> 00:14:04,983 Eu prefiro me encontrar com garotas bonitas como você, que me deixa duro. 156 00:14:14,525 --> 00:14:15,317 Escolha um. 157 00:14:16,483 --> 00:14:17,817 Desculpe, você tem que escolher. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,067 Vamos, escolha um. 159 00:14:23,900 --> 00:14:25,317 Olha, é assim. 160 00:14:25,442 --> 00:14:27,108 Eu faço uma pergunta, acertar 161 00:14:27,192 --> 00:14:29,900 e você pode se levantar e sair, se você quiser. 162 00:14:30,692 --> 00:14:31,692 Entenda errado... 163 00:14:31,775 --> 00:14:33,608 Bem, eu tenho um pequeno problema 164 00:14:33,692 --> 00:14:36,942 e gostaria que você me fizesse um favor. 165 00:14:37,400 --> 00:14:38,192 OK? 166 00:14:39,150 --> 00:14:43,775 História, Língua e Literatura, Arte, Ciência e Natureza, Cinema ou Desporto. 167 00:14:43,858 --> 00:14:44,900 Onde você está indo? 168 00:14:45,900 --> 00:14:47,067 Está ficando tarde. 169 00:14:48,608 --> 00:14:50,442 Sente-se. Não me deixe inquieto. 170 00:14:50,525 --> 00:14:52,150 Você disse que não iria me tocar. 171 00:14:54,025 --> 00:14:55,067 Sente-se no banco. 172 00:14:55,150 --> 00:14:57,400 - Por que? - Porque eu digo isso. 173 00:14:57,483 --> 00:14:58,442 Sente-se no banco. 174 00:14:59,442 --> 00:15:01,233 Você não parece um garoto de 16 anos. 175 00:15:02,900 --> 00:15:04,567 Você simplesmente não me conhece ainda. 176 00:15:04,650 --> 00:15:05,608 Sente-se no banco. 177 00:15:06,692 --> 00:15:07,733 O que você quer? 178 00:15:08,567 --> 00:15:11,108 - História, Língua... - Sério, o que você quer? 179 00:15:13,108 --> 00:15:14,525 Responda e você descobrirá. 180 00:15:15,108 --> 00:15:16,650 Não gosto de Trivial Pursuit. 181 00:15:16,733 --> 00:15:17,900 Todo mundo adora Trivial. 182 00:15:19,942 --> 00:15:21,567 Você vai me deixar ir se eu quiser? 183 00:15:23,317 --> 00:15:24,483 Não vou dizer isso de novo. 184 00:15:31,942 --> 00:15:32,817 História. 185 00:15:35,067 --> 00:15:36,817 Muito bem. Vamos ver. 186 00:15:37,525 --> 00:15:39,900 Quem foi a primeira mulher viajar para o espaço? 187 00:15:40,858 --> 00:15:45,150 Adriana Sklenarikova, 188 00:15:46,025 --> 00:15:49,150 Svetlana Savitskaya, 189 00:15:49,692 --> 00:15:52,692 Valentina Tereshkova 190 00:15:53,025 --> 00:15:55,108 ou Josefina Gutiérrez? 191 00:15:55,483 --> 00:15:56,275 Tempo. 192 00:15:57,192 --> 00:15:58,025 Tempo! 193 00:15:59,525 --> 00:16:00,650 Vamos, escolha um. 194 00:16:00,733 --> 00:16:02,775 Você pode acertar. Escolha qualquer um. 195 00:16:03,483 --> 00:16:04,317 O último. 196 00:16:05,275 --> 00:16:06,983 -Josefina Gutiérrez? - Sim. 197 00:16:10,025 --> 00:16:11,692 - Claro? - Sim. 198 00:16:13,900 --> 00:16:15,567 Bem, me desculpe, mas... 199 00:16:17,025 --> 00:16:17,900 Você está errado. 200 00:16:21,233 --> 00:16:22,983 Você sabe o que acontece agora, certo? 201 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 - Estou indo embora. - Não, não, não... 202 00:16:26,233 --> 00:16:27,942 Você não vai a lugar nenhum, não. 203 00:16:28,983 --> 00:16:29,900 Não, não. 204 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 Você sabe que não pode gritar, 205 00:16:32,067 --> 00:16:33,567 você não pode pedir ajuda. 206 00:16:33,650 --> 00:16:34,983 Você sabe que não pode, então... 207 00:16:35,067 --> 00:16:36,900 Não, não. Vamos tentar algo. 208 00:16:36,942 --> 00:16:38,233 Vamos apenas respirar, ok? 209 00:16:40,233 --> 00:16:41,150 Respirar. 210 00:16:41,900 --> 00:16:44,025 Respire comigo. Inspire, vamos. 211 00:16:44,983 --> 00:16:47,025 Inspire. Vamos, mais, mais... 212 00:16:47,108 --> 00:16:49,067 Respire fundo. Agora deixe tudo sair. 213 00:16:51,233 --> 00:16:54,025 Muito bom. De novo. Vamos. 214 00:16:55,942 --> 00:16:56,817 Inspire. 215 00:16:58,067 --> 00:16:59,025 Encha seus pulmões. 216 00:16:59,108 --> 00:17:01,025 Deixe sair. Expire. 217 00:17:01,775 --> 00:17:03,233 Muito bom, muito bom. 218 00:17:03,317 --> 00:17:06,025 Muito bom. Agora feche os olhos, está tudo bem. 219 00:17:06,108 --> 00:17:08,650 Está tudo bem, feche os olhos. 220 00:17:08,733 --> 00:17:09,567 Aí está. 221 00:17:09,650 --> 00:17:11,525 Inspire, da última vez. 222 00:17:11,608 --> 00:17:12,442 Respire fundo. 223 00:17:15,150 --> 00:17:16,108 Inspire. 224 00:17:16,817 --> 00:17:18,442 Até o fim, até o fim. 225 00:17:19,150 --> 00:17:20,608 Agora deixe sair. 226 00:17:21,650 --> 00:17:25,525 Muito bom, muito bom... 227 00:17:26,900 --> 00:17:28,650 Agora, abra os olhos. 228 00:17:30,900 --> 00:17:32,067 Olhe para frente. 229 00:17:37,150 --> 00:17:39,608 Do outro lado do caminho, onde estão as árvores. 230 00:17:44,108 --> 00:17:45,192 Você se vê? 231 00:17:46,275 --> 00:17:47,400 Você se vê lá? 232 00:17:54,692 --> 00:17:56,483 Pequeno, indefeso... 233 00:17:59,483 --> 00:18:03,900 Tentando arrancar a coragem de escapar. 234 00:18:06,067 --> 00:18:07,067 Seria fácil, 235 00:18:07,150 --> 00:18:09,817 você apenas teria que sair correndo gritando, 236 00:18:09,900 --> 00:18:12,483 pare o primeiro ciclista que você vê. 237 00:18:13,775 --> 00:18:15,192 Você me indicaria 238 00:18:16,608 --> 00:18:18,108 e tudo estaria acabado. 239 00:18:21,900 --> 00:18:24,983 Mas isso não seria muito divertido, não é? 240 00:18:26,692 --> 00:18:28,900 E ninguém gosta de um final triste. 241 00:18:44,233 --> 00:18:46,025 Quero te mostrar outro lugar. 242 00:18:47,775 --> 00:18:50,567 Há uma fileira de arbustos ao lado da fonte 243 00:18:51,108 --> 00:18:53,400 que são muito mais verdes do que o resto. 244 00:18:53,483 --> 00:18:55,525 É muito simples, tudo que você precisa fazer 245 00:18:55,608 --> 00:18:58,692 é andar em linha reta. Trinta e nove passos. 246 00:18:59,650 --> 00:19:00,900 Nem mais, nem menos. 247 00:19:01,983 --> 00:19:03,025 Quando você chegar lá, 248 00:19:04,025 --> 00:19:05,525 você saberá que chegou. 249 00:19:10,608 --> 00:19:14,442 Um dois três... 250 00:19:15,733 --> 00:19:19,025 Parece pequeno, mas você pode passar facilmente. 251 00:19:20,233 --> 00:19:23,692 Nove, dez, onze... 252 00:19:24,525 --> 00:19:28,400 Você apenas tem que passar, como fazem os coelhos. 253 00:19:29,858 --> 00:19:33,442 17, 18, 19... 254 00:19:34,233 --> 00:19:35,317 Está fechado. 255 00:19:35,442 --> 00:19:38,692 Você vai reconhecê-lo porque há um poste no final. 256 00:19:39,900 --> 00:19:41,233 Está lá, meio escondido. 257 00:19:42,400 --> 00:19:46,108 26, 27, 28... 258 00:19:50,442 --> 00:19:51,275 36... 259 00:19:53,108 --> 00:19:54,192 37... 260 00:19:55,775 --> 00:19:56,817 38... 261 00:19:58,692 --> 00:19:59,775 39... 262 00:20:56,150 --> 00:20:57,858 Cheguei aqui antes de você. 263 00:20:57,900 --> 00:20:58,983 Por favor, deixe-me ir. 264 00:20:59,067 --> 00:21:00,858 Por favor, por favor... 265 00:21:00,900 --> 00:21:02,692 Por favor. - Relaxe, confie em mim, 266 00:21:02,775 --> 00:21:04,067 Eu não vou machucar você. 267 00:21:05,442 --> 00:21:07,942 Na verdade, considerando tudo, 268 00:21:08,025 --> 00:21:09,233 o estado do mundo, 269 00:21:09,317 --> 00:21:11,483 Acho que você teve sorte de me conhecer. 270 00:21:13,067 --> 00:21:14,525 Ajoelhe-se. 271 00:21:16,608 --> 00:21:17,817 Não faça isso, por favor. 272 00:21:19,525 --> 00:21:21,192 Faça o que eu digo. De joelhos. 273 00:21:21,275 --> 00:21:22,983 - Não. - De joelhos. 274 00:21:23,067 --> 00:21:24,692 - Não. -Carolina! 275 00:21:25,192 --> 00:21:28,483 Ajoelhe-se, por favor. 276 00:22:48,317 --> 00:22:49,692 Ver? Não é grande coisa. 277 00:22:52,400 --> 00:22:53,858 Carolina, olhe para mim. 278 00:22:55,400 --> 00:22:56,942 Você não está bravo comigo, está? 279 00:23:03,817 --> 00:23:04,942 Onde você está indo? 280 00:23:06,733 --> 00:23:07,817 Responda-me. 281 00:23:08,900 --> 00:23:10,442 Acho que vou para casa. 282 00:23:11,275 --> 00:23:12,817 O quê, você não tem certeza? 283 00:23:13,733 --> 00:23:14,567 O que? 284 00:23:14,650 --> 00:23:16,858 Você disse: “Acho que vou para casa”, 285 00:23:16,900 --> 00:23:18,317 talvez você não tenha certeza. 286 00:23:18,692 --> 00:23:21,900 Ou talvez você não queira me contar, Eu não sei. 287 00:23:25,275 --> 00:23:26,733 Carolina, mal te conheço, 288 00:23:26,817 --> 00:23:29,108 mas tenho a sensação você não confia em mim. 289 00:23:29,192 --> 00:23:32,317 - Eu tenho que ir. - Pare, pare. 290 00:23:32,442 --> 00:23:34,525 Ei, você quer acabar em apuros? 291 00:23:36,567 --> 00:23:38,775 - Por que você está fazendo isso comigo? - Fazendo o quê? 292 00:23:38,858 --> 00:23:41,608 - Tenho que ir para casa. - Quem está impedindo você? 293 00:23:42,067 --> 00:23:43,275 Eu não. 294 00:23:43,900 --> 00:23:46,608 Espere, você está com pressa ou você mora longe? 295 00:23:46,692 --> 00:23:48,983 Nós sempre jantamos por aí agora e estou atrasado. 296 00:23:49,067 --> 00:23:50,775 Ah, então você está com pressa. 297 00:23:50,858 --> 00:23:53,067 Posso te dar uma carona no meu carro. 298 00:23:53,150 --> 00:23:54,192 Não há necessidade. 299 00:23:54,275 --> 00:23:55,817 Eu sei disso, mas... 300 00:23:55,900 --> 00:23:57,317 meu carro está bem ali. 301 00:23:57,442 --> 00:23:59,817 Não se preocupe, honestamente, vou pegar o ônibus. 302 00:24:00,275 --> 00:24:01,942 Eu me sentirei melhor se eu te levar. 303 00:24:02,025 --> 00:24:03,317 Quero dizer! 304 00:24:04,025 --> 00:24:04,900 Então, cara. 305 00:24:04,942 --> 00:24:07,275 Olha, eu vim aqui e eu fiz o que você pediu. 306 00:24:07,400 --> 00:24:08,608 Sinto muito, tenho que ir. 307 00:24:08,692 --> 00:24:12,650 Ok, ok... Relaxe. 308 00:24:14,400 --> 00:24:15,192 Ouvir. 309 00:24:15,733 --> 00:24:18,483 O que você vai dizer a eles sobre o que aconteceu aqui? 310 00:24:19,275 --> 00:24:21,233 Eu não sou estúpido, Não vou contar a ninguém. 311 00:24:22,900 --> 00:24:25,150 Ok, mas como posso ter certeza disso? 312 00:24:26,442 --> 00:24:28,233 Não queremos mal-entendidos. 313 00:24:28,317 --> 00:24:31,067 Se você quiser que eu vá no seu carro, Eu não vou fazer isso, desculpe. 314 00:24:31,150 --> 00:24:31,983 Por que não? 315 00:24:32,608 --> 00:24:34,275 Porque não foi isso que dissemos. 316 00:24:35,025 --> 00:24:35,900 Quando? 317 00:24:36,775 --> 00:24:37,608 Noite passada. 318 00:24:38,858 --> 00:24:40,650 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 319 00:24:40,733 --> 00:24:42,025 NÃO FALAMOS HÁ MUITOS. 320 00:24:42,108 --> 00:24:44,567 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 321 00:24:44,650 --> 00:24:47,942 SÓ ASSISTINDO VÍDEOS. 322 00:24:53,192 --> 00:24:54,900 NÃO PORNÔ? HEHEHE 323 00:24:54,942 --> 00:24:56,400 NÃOOOO VÍDEOS DE KIKARA 324 00:24:56,483 --> 00:24:57,983 KIKARA??7? 325 00:24:58,067 --> 00:24:59,692 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 326 00:24:59,775 --> 00:25:02,483 DESSE ANIME QUE TE FALEI 327 00:25:02,567 --> 00:25:04,025 AHHHH 328 00:25:04,108 --> 00:25:08,025 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 329 00:25:08,108 --> 00:25:11,317 Aliás, você ainda não me contou Quantos anos você tem 330 00:25:11,442 --> 00:25:13,483 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 331 00:25:13,567 --> 00:25:16,108 ENVIE UMA FOTO 332 00:25:18,275 --> 00:25:20,108 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO CHAMADA DE VÍDEO. 333 00:25:25,858 --> 00:25:28,400 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 334 00:25:28,483 --> 00:25:30,650 ENVIE UMA FOTO 335 00:25:32,442 --> 00:25:35,942 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO CHAMADA DE VÍDEO. ACEITAR / REJEITAR 336 00:25:36,025 --> 00:25:40,567 HÁ ALGO IMPORTANTE EU QUERO TE CONTAR. 337 00:25:40,650 --> 00:25:44,150 MUDEI SUA SENHA E PERGUNTA SECRETA. 338 00:25:44,233 --> 00:25:48,942 SE VOCÊ SAIR AGORA VOCÊ NÃO VAI VOLTAR. 339 00:25:49,025 --> 00:25:53,192 TENHO SUA CONTA DE E-MAIL COM TODAS AS SUAS MENSAGENS... 340 00:25:53,275 --> 00:25:57,692 Cheguei há algumas semanas. VI TODAS AS SUAS FOTOS. 341 00:25:57,775 --> 00:26:02,108 ACHO QUE ME APAIXONEI POR VOCÊ. 342 00:26:02,192 --> 00:26:06,692 NÃO SEI O QUE É, MAS TENHO A SENSAÇÃO... 343 00:26:06,775 --> 00:26:12,108 Eu faria tudo o que você me pedisse. 344 00:26:12,192 --> 00:26:17,900 MR_HITCHCOCK SOLICITANDO CHAMADA DE VÍDEO. 345 00:26:18,900 --> 00:26:20,442 CAROLINA_16 ACEITOU. 346 00:26:28,150 --> 00:26:29,192 Levante-o, por favor. 347 00:26:30,900 --> 00:26:32,400 A câmera, não consigo te ver. 348 00:26:37,733 --> 00:26:38,817 Qual o seu nome? 349 00:26:42,483 --> 00:26:43,275 Carolina. 350 00:26:44,192 --> 00:26:45,192 Carolina. 351 00:26:45,983 --> 00:26:47,108 Quantos anos você tem? 352 00:26:48,525 --> 00:26:49,400 Dezesseis. 353 00:26:54,567 --> 00:26:55,775 Levante sua camisa. 354 00:26:57,317 --> 00:26:58,150 Levante-o. 355 00:27:02,858 --> 00:27:03,858 Levante-o. 356 00:27:26,108 --> 00:27:27,067 Pegue alguma coisa. 357 00:27:29,525 --> 00:27:31,567 O controle remoto da TV ou... 358 00:27:32,150 --> 00:27:35,233 aquela lata de desodorante, aquele atrás de você. 359 00:27:37,025 --> 00:27:38,317 Mostre para mim. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,775 Coloque-o. 361 00:27:45,400 --> 00:27:46,233 Na sua boca. 362 00:27:47,025 --> 00:27:48,108 Coloque-o. 363 00:27:50,775 --> 00:27:51,608 Chupe isso. 364 00:27:53,567 --> 00:27:54,775 Chupe e olhe para mim. 365 00:28:10,442 --> 00:28:15,317 CAROLINA_16 TERMINOU A VÍDEO CHAMADA COM MR_HITCHCOCK. 366 00:28:17,525 --> 00:28:21,442 DEVO ENVIAR O VÍDEO PARA TODOS? 367 00:28:21,525 --> 00:28:23,275 CAROLINA_16 ESTÁ DIGITANDO... 368 00:28:23,400 --> 00:28:25,567 NÃO, POR FAVOR 369 00:28:25,650 --> 00:28:28,067 EU SEI EM ALGUM LUGAR. 370 00:28:28,150 --> 00:28:31,858 O QUE VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ? 371 00:28:46,442 --> 00:28:49,442 eu não iria querer você para ter a impressão errada de mim 372 00:28:49,525 --> 00:28:51,233 porque... - Meus pais estão esperando. 373 00:28:52,192 --> 00:28:53,650 Você não vai me deixar terminar? 374 00:28:53,733 --> 00:28:55,108 Não posso perder o ônibus. 375 00:28:56,150 --> 00:28:57,733 Só mais um minuto? 376 00:28:57,817 --> 00:28:59,817 Não! Eles estão esperando por mim. 377 00:29:00,858 --> 00:29:02,192 O que seu pai faz? 378 00:29:02,817 --> 00:29:04,275 É o último ônibus. 379 00:29:05,483 --> 00:29:06,775 Podemos mudar de assunto 380 00:29:06,858 --> 00:29:09,608 ou temos que manter falando sobre a porra do ônibus? 381 00:29:11,150 --> 00:29:12,317 Ele não tem emprego? 382 00:29:12,650 --> 00:29:13,608 Ele está desempregado? 383 00:29:14,608 --> 00:29:16,567 Seu pai, quero dizer. Ele poderia estar, certo? 384 00:29:18,858 --> 00:29:21,025 Não sei, Carolina. Quero dizer... 385 00:29:21,900 --> 00:29:24,900 Eu lhe ofereço uma carona para casa mas você não quer isso. 386 00:29:25,608 --> 00:29:28,108 Peço que você me diga o que seu pai faz, 387 00:29:28,192 --> 00:29:29,567 você também não quer. 388 00:29:29,983 --> 00:29:32,233 Mas então você quer que eu confie em você 389 00:29:32,317 --> 00:29:34,317 e deixar você ir assim mesmo. 390 00:29:35,192 --> 00:29:36,483 Sabe o que quero dizer? - Não. 391 00:29:36,567 --> 00:29:38,233 Você me toca, Eu juro que vou gritar. 392 00:29:41,483 --> 00:29:42,983 Mal-humorados, não somos? 393 00:29:45,483 --> 00:29:48,150 Eu amo o que você faz com sua boca quando você está com raiva. 394 00:29:49,525 --> 00:29:51,442 Eu fiz minha parte, agora é a sua vez. 395 00:29:53,150 --> 00:29:55,400 Eu não gosto de falar sobre isso. - O que? 396 00:29:56,400 --> 00:29:57,233 O meu pai. 397 00:29:57,317 --> 00:29:58,483 Por que não? Ele está doente? 398 00:29:58,567 --> 00:29:59,567 - Não. - Então0? 399 00:30:01,567 --> 00:30:03,692 Não sei. Eu nunca o conheci. 400 00:30:04,192 --> 00:30:06,858 - Isso deve ser difícil. - Posso ir agora, por favor? 401 00:30:07,400 --> 00:30:09,567 Você não conhece seu pai, isso deve ser difícil. 402 00:30:10,608 --> 00:30:12,275 Você não vai me deixar ir, vai? 403 00:30:12,983 --> 00:30:13,858 Ouvir. 404 00:30:14,067 --> 00:30:16,733 Se você precisar conversar sobre qualquer coisa, seja o que for, 405 00:30:16,817 --> 00:30:19,608 Quero que você saiba que estou aqui. Você pode confiar em mim, ok? 406 00:30:20,942 --> 00:30:22,025 Irmãos ou irmãs? 407 00:30:24,692 --> 00:30:25,525 Carolina. 408 00:30:25,983 --> 00:30:27,942 Carolina, pare de chorar e olhe para mim. 409 00:30:29,067 --> 00:30:30,192 Deixe-me ir, por favor. 410 00:30:30,275 --> 00:30:32,067 Tudo bem, mas eu te fiz uma pergunta. 411 00:30:32,692 --> 00:30:34,650 Sou filho único. Eu moro com minha mãe. 412 00:30:35,150 --> 00:30:36,900 Só vocês dois? 413 00:30:37,900 --> 00:30:39,067 Responda-me, Carolina. 414 00:30:39,775 --> 00:30:41,233 Moramos com o namorado dela. 415 00:30:41,775 --> 00:30:42,608 Ah. 416 00:30:43,650 --> 00:30:44,983 O que ele faz? 417 00:30:45,650 --> 00:30:47,775 Ele tem que trabalhar para comer, certo? 418 00:30:48,150 --> 00:30:50,233 Ou ele não come? - Por que as perguntas? 419 00:30:50,275 --> 00:30:52,900 Por que você não me conta o que o namorado da sua mãe faz? 420 00:30:52,983 --> 00:30:54,858 - Concreto protendido. - O que é isso? 421 00:30:54,900 --> 00:30:56,608 - Não sei. Posso ir? - Você não sabe? 422 00:30:56,692 --> 00:30:57,817 - Não. - Como ele se chama? 423 00:30:57,900 --> 00:31:00,025 - Concreto protendido. - Como ele se chama? 424 00:31:00,108 --> 00:31:03,025 - Você quer que eu perca o ônibus. - Chega de porra de ônibus! 425 00:31:03,108 --> 00:31:06,108 - Mariana! Ele se chama Marian. - Que tipo de nome é esse? 426 00:31:06,817 --> 00:31:08,608 - Ele é estrangeiro. - De onde? 427 00:31:09,192 --> 00:31:10,150 Romênia. 428 00:31:13,233 --> 00:31:14,108 Qual é a altura dele? 429 00:31:15,608 --> 00:31:18,650 Ele é mais alto que eu ou mais baixo? 430 00:31:21,608 --> 00:31:23,108 Você acha que eu sou um idiota? 431 00:31:24,192 --> 00:31:26,275 Você acha que eu sou um idiota? 432 00:31:27,692 --> 00:31:30,442 Você não conhece seu pai, 433 00:31:30,525 --> 00:31:34,108 mas ele aparece em seus contatos de e-mail. 434 00:31:34,733 --> 00:31:35,608 Engraçado, né? 435 00:31:36,275 --> 00:31:37,567 Por que você está mentindo para mim? 436 00:31:37,900 --> 00:31:40,192 Sobre o que mais você mentiu? Por que você está mentindo? 437 00:31:42,608 --> 00:31:44,692 Nem todo mundo está pronto para ouvir a verdade. 438 00:31:45,650 --> 00:31:46,483 O que? 439 00:31:48,025 --> 00:31:49,942 Onde você aprendeu falar assim? 440 00:31:50,025 --> 00:31:51,942 Eu ouço e depois falo, nessa ordem. 441 00:31:53,692 --> 00:31:55,442 Você não tem 16 anos. 442 00:31:56,275 --> 00:31:58,150 Você simplesmente não me conhece ainda. 443 00:32:00,983 --> 00:32:03,900 Você vai parar batendo no mato 444 00:32:03,983 --> 00:32:07,233 e responda a porra da minha pergunta sobre o que seu pai faz? 445 00:32:07,317 --> 00:32:08,692 - Ele é motorista. - Que tipo? 446 00:32:08,775 --> 00:32:10,692 - Um motorista de metrô. - Você está mentindo de novo. 447 00:32:10,775 --> 00:32:11,817 Você está inventando. 448 00:32:11,900 --> 00:32:13,942 Eu não o vi desde que mamãe o expulsou. 449 00:32:14,025 --> 00:32:16,067 - Por que? - Ele se apaixonou pela romena. 450 00:32:17,775 --> 00:32:18,608 Com licença? 451 00:32:21,150 --> 00:32:22,317 Ele é um puf? 452 00:32:24,900 --> 00:32:25,942 O que você acha? 453 00:32:32,567 --> 00:32:33,942 Eles já tocaram em você? 454 00:32:34,733 --> 00:32:36,025 Seu pai ou o romeno? 455 00:32:36,900 --> 00:32:39,775 - O que você quer dizer? - Eles já tocaram em você? 456 00:32:40,483 --> 00:32:42,650 Você toca sua filha no chuveiro? 457 00:32:43,942 --> 00:32:46,108 Meu pai pode ser imaturo, como a maioria dos homens, 458 00:32:46,192 --> 00:32:47,692 mas ele não é um porco como você. 459 00:32:50,150 --> 00:32:51,108 O que você disse? 460 00:32:51,692 --> 00:32:53,108 Meu pai pode ser imaturo, 461 00:32:53,192 --> 00:32:55,233 mas ele não é um canalha nojento como você. 462 00:32:56,983 --> 00:32:58,067 O que você disse antes. 463 00:32:59,442 --> 00:33:01,567 Diga de novo. - Não sei o que você quer dizer. 464 00:33:01,650 --> 00:33:02,567 Diga de novo. 465 00:33:02,650 --> 00:33:03,983 Diga de novo. 466 00:33:07,192 --> 00:33:09,983 É estranho, mas percebo isso cada vez que vou. 467 00:33:11,025 --> 00:33:12,525 Os clientes, por exemplo. 468 00:33:13,192 --> 00:33:15,275 Eles entram e eles mal podem esperar para ir embora. 469 00:33:15,858 --> 00:33:17,942 Ninguém gosta de fazer compras no Dia. 470 00:33:18,900 --> 00:33:20,567 É por isso que eles te tratam mal, 471 00:33:20,942 --> 00:33:23,400 então seus rostos arrependidos expulsar clientes 472 00:33:23,483 --> 00:33:24,733 e mais podem entrar. 473 00:33:26,817 --> 00:33:29,400 Você pode gostar de cinema e tudo, é justo. 474 00:33:30,483 --> 00:33:31,733 Mas a coisa do Leonardo? 475 00:33:33,317 --> 00:33:34,900 Não é DiCaprio ou Da Vinci. 476 00:33:35,858 --> 00:33:37,108 Seu nome é Cecílio. 477 00:33:37,775 --> 00:33:39,025 Cecílio Expésito. 478 00:33:39,900 --> 00:33:42,067 Você trabalha em um supermercado em La Elipa. 479 00:33:44,400 --> 00:33:45,900 E eu conheço sua filha. 480 00:33:46,817 --> 00:33:47,650 Ana. 481 00:33:48,650 --> 00:33:49,483 Anitta. 482 00:33:58,275 --> 00:33:59,775 Juan Carlos Gómez? 483 00:34:01,233 --> 00:34:02,067 Lá. 484 00:34:05,025 --> 00:34:06,525 Reinaldo Vargas? 485 00:34:09,733 --> 00:34:11,025 Rocío Reyes? 486 00:34:12,192 --> 00:34:13,275 Rocío Reyes? 487 00:34:13,400 --> 00:34:14,192 Lá. 488 00:34:15,317 --> 00:34:16,817 Alfredo Lua? 489 00:34:18,942 --> 00:34:20,233 Maria Luísa Milão? 490 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 Lá. 491 00:34:24,150 --> 00:34:25,275 Júlio Villar? 492 00:34:26,108 --> 00:34:26,942 Lá. 493 00:34:29,567 --> 00:34:30,900 Não se preocupe, querido. 494 00:34:31,275 --> 00:34:35,025 Ela não se esqueceu de você. Sua mãe está sempre um pouco atrasada, 495 00:34:35,108 --> 00:34:36,108 mas está tudo bem. 496 00:34:37,983 --> 00:34:38,942 Não se preocupe. 497 00:34:39,025 --> 00:34:42,067 Jennifer, honestamente, quantas vezes eu já te contei? 498 00:34:42,150 --> 00:34:44,983 Não corra tão rápido! Terminará em lágrimas. 499 00:34:45,067 --> 00:34:48,400 Realmente. Vamos, pegue minha mão. Honestamente. 500 00:34:48,483 --> 00:34:49,900 Jennifer Toledo? 501 00:34:51,442 --> 00:34:52,525 Sua mãe está lá. 502 00:34:53,483 --> 00:34:54,650 Jonathan Ruiz? 503 00:34:55,108 --> 00:34:56,150 Anitta! 504 00:34:56,233 --> 00:34:57,858 Olha, olha, sua mãe está aqui. 505 00:34:57,900 --> 00:34:59,942 Ela está sempre um pouco atrasada, mas está tudo bem. 506 00:35:01,067 --> 00:35:01,942 Sinto muito, garoto. 507 00:35:02,442 --> 00:35:04,025 Saí tarde do trabalho. 508 00:35:04,608 --> 00:35:05,983 Como de costume. 509 00:35:06,067 --> 00:35:09,400 Como sempre, como sempre... arrume seu casaco, vamos. 510 00:35:11,317 --> 00:35:13,900 Vê você. - Tenha uma boa tarde, tchau. 511 00:35:21,942 --> 00:35:23,150 - Ah, desculpe. - Tudo bem. 512 00:35:50,608 --> 00:35:52,942 Escute, eu estava atrasado porque Marichu... 513 00:35:54,233 --> 00:35:57,608 ...Ela sempre faz perguntas depois da aula. 514 00:35:57,692 --> 00:35:58,733 - OK. - Sempre. 515 00:35:59,192 --> 00:36:00,608 Então, se você está bravo com alguém, 516 00:36:00,692 --> 00:36:03,442 é Marichu, não eu ou seu pai. 517 00:36:03,525 --> 00:36:04,400 OK. 518 00:36:23,608 --> 00:36:26,775 ...que você sempre vai primeiro e não há limites. 519 00:36:26,858 --> 00:36:27,942 Ah, espere. 520 00:36:31,608 --> 00:36:33,692 Sem limites? - Exatamente. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,858 Você pode dizer isso em francês? 522 00:36:35,900 --> 00:36:39,067 Você diz... Bem, primeiro você diz... 523 00:36:43,025 --> 00:36:45,233 Isso é legal, você sabe como dizer isso. 524 00:36:45,317 --> 00:36:48,275 - Bem, isso é tudo que sei. - É isso? 525 00:36:48,400 --> 00:36:49,567 Sim. 526 00:36:49,650 --> 00:36:52,525 - Você sabe Feliz Aniversário também. - Sim, esse também. 527 00:39:18,608 --> 00:39:21,650 Você é rápido como moscas, mas muito previsível. 528 00:39:23,108 --> 00:39:26,150 Para casos como o seu, onde temos horas para nos preparar, 529 00:39:26,233 --> 00:39:27,900 o procedimento é sempre o mesmo. 530 00:39:29,858 --> 00:39:33,108 Uma agente se disfarça como o menor para o encontro. 531 00:39:34,483 --> 00:39:35,858 Ela chega cedo, 532 00:39:35,900 --> 00:39:38,150 está equipado com um fio, o dispositivo está oculto 533 00:39:38,233 --> 00:39:40,525 e uma verificação de áudio e vídeo é realizado. 534 00:39:42,733 --> 00:39:44,025 Quando o encontro começa, 535 00:39:44,108 --> 00:39:47,442 está gravado de vários pontos estratégicos. 536 00:39:49,317 --> 00:39:52,275 Pode ser complicado em espaços fechados, 537 00:39:53,567 --> 00:39:56,317 mas em lugares como este, onde há árvores por toda parte, 538 00:39:56,442 --> 00:39:57,650 geralmente é mais fácil. 539 00:40:04,067 --> 00:40:08,150 Nosso objetivo é sempre para obter informações sobre o suspeito. 540 00:40:10,483 --> 00:40:13,150 No momento em que o agente pensa ela tem informações suficientes, 541 00:40:13,233 --> 00:40:15,442 e não há mais nada a ganhar, 542 00:40:16,233 --> 00:40:17,192 ela dá um sinal. 543 00:40:19,067 --> 00:40:21,400 O sinal é sempre o mesmo. 544 00:40:22,108 --> 00:40:24,150 É quando ela amarra o cabelo para trás. 545 00:40:24,233 --> 00:40:25,650 Abaixo, polícia! 546 00:40:25,733 --> 00:40:27,775 No chão! Não se mova! 547 00:40:27,858 --> 00:40:29,650 Não se mova! 548 00:40:29,733 --> 00:40:31,067 Você está preso! 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,400 Amarre para mim. 550 00:40:47,233 --> 00:40:48,067 Meu cadarço. 551 00:40:49,692 --> 00:40:50,858 Abaixe-se e amarre-o. 552 00:40:56,108 --> 00:40:58,150 Menores não são permitidos para trabalhar disfarçado, 553 00:40:58,233 --> 00:41:00,483 então temos que encontrar voluntários. 554 00:41:01,275 --> 00:41:03,900 Atrizes que parecem jovens e com perfis semelhantes. 555 00:41:05,233 --> 00:41:08,442 Embora, idealmente, um de nossos agentes assume o papel. 556 00:41:11,817 --> 00:41:13,442 Sabe o que fazemos com você? 557 00:41:16,317 --> 00:41:17,775 Quando prendermos você, quero dizer. 558 00:41:19,233 --> 00:41:20,233 Para onde levamos você? 559 00:41:24,650 --> 00:41:25,567 Sua esposa... 560 00:41:26,192 --> 00:41:27,233 não vale nada, 561 00:41:27,817 --> 00:41:29,150 mas sua filha... 562 00:41:30,025 --> 00:41:32,858 Ela é fotogênica. Não que ela seja feia pessoalmente, 563 00:41:32,900 --> 00:41:34,942 ela simplesmente parece melhor nas fotos... 564 00:41:36,192 --> 00:41:37,108 e os vídeos. 565 00:41:45,067 --> 00:41:47,608 Eu os observei no seu computador antes de eu chegar. 566 00:41:48,692 --> 00:41:50,608 Primeiro meu e depois todos os outros, 567 00:41:50,692 --> 00:41:52,567 incluindo sua filha no banho. 568 00:41:53,775 --> 00:41:54,983 Você mesmo filma isso? 569 00:41:59,483 --> 00:42:00,900 O que você está esperando? 570 00:42:04,567 --> 00:42:05,400 Amarre. 571 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Não há cadarço. 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,233 E daí? Amarre. 573 00:42:33,150 --> 00:42:33,983 Obrigado. 574 00:42:35,025 --> 00:42:36,942 -Carolina. - Meu nome não é Carolina. 575 00:42:39,067 --> 00:42:40,025 Qual o seu nome? 576 00:42:41,442 --> 00:42:42,983 O que você gostaria que fosse? 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,067 Vamos. 578 00:42:58,900 --> 00:42:59,733 Escolher. 579 00:43:00,817 --> 00:43:02,733 Sinto muito, você tem que escolher na vida. 580 00:43:04,608 --> 00:43:05,442 Escolher. 581 00:43:07,733 --> 00:43:08,692 E se eu não fizer isso? 582 00:43:10,025 --> 00:43:11,317 E se eu não escolher? 583 00:43:12,692 --> 00:43:13,733 Imagine. 584 00:43:14,275 --> 00:43:17,233 - E se eu não consigo imaginar? - Experimente e veja o que acontece. 585 00:43:30,525 --> 00:43:33,900 Que organização a que pertence a seguinte sigla? 586 00:43:36,233 --> 00:43:37,067 CEOP. 587 00:43:41,067 --> 00:43:42,275 Por favor, senhora, 588 00:43:42,900 --> 00:43:44,233 Acalme-se. Sim, sim. 589 00:43:44,317 --> 00:43:47,608 Eu preciso que você fale devagar, para que eu possa te entender. 590 00:43:47,692 --> 00:43:48,525 Prossiga. 591 00:43:50,900 --> 00:43:52,525 Quantos anos tem sua filha? 592 00:43:54,567 --> 00:43:55,858 Que horas esta tarde? 593 00:43:57,192 --> 00:43:59,067 Seis horas ou seis e meia? 594 00:44:01,817 --> 00:44:04,942 Por favor, senhora, acalme-se. Preciso ouvir isso, é importante. 595 00:44:06,150 --> 00:44:06,983 Eu sei. 596 00:44:07,525 --> 00:44:08,775 Eu sei, mas confie em nós, 597 00:44:08,858 --> 00:44:10,567 nada vai acontecer com ela. 598 00:44:10,650 --> 00:44:13,608 Eu preciso que você me diga a que horas ele disse para encontrá-la. 599 00:44:14,775 --> 00:44:16,275 Às seis. OK. 600 00:44:16,400 --> 00:44:18,483 Qual é o nome do menino ela estava conversando? 601 00:44:21,025 --> 00:44:23,067 Perfeito. Estamos a caminho. 602 00:44:23,150 --> 00:44:24,817 Você sabe qual hotel era? 603 00:44:27,150 --> 00:44:28,900 O Mirador. Perfeito. 604 00:44:28,942 --> 00:44:30,400 Qual é o seu endereço? 605 00:44:33,400 --> 00:44:34,900 OK. Ouça com atenção. 606 00:44:34,983 --> 00:44:37,192 Não toque no computador novamente. 607 00:44:37,567 --> 00:44:38,900 Deixe exatamente como está. 608 00:44:40,067 --> 00:44:41,025 Sim. 609 00:44:41,108 --> 00:44:43,400 É uma evidência, então não toque nele. 610 00:44:43,483 --> 00:44:44,400 Exatamente. 611 00:44:44,483 --> 00:44:46,483 Não se preocupe, nada vai acontecer com ela. 612 00:44:46,567 --> 00:44:47,942 Faremos tudo o que pudermos. 613 00:44:49,608 --> 00:44:52,442 Não abra a porta para ninguém até chegarmos, ok? 614 00:44:52,525 --> 00:44:53,858 Ótimo. Vejo você em breve. 615 00:44:56,233 --> 00:44:57,900 Eles se encontrarão em três horas. 616 00:44:57,942 --> 00:45:00,733 Teremos que interrogá-la, não temos tempo. 617 00:45:00,817 --> 00:45:02,983 Vá para o norte, Vou te enviar a localização 618 00:45:03,067 --> 00:45:04,817 e a rota. - OK. 619 00:45:06,692 --> 00:45:07,858 Outra mosca para baixo. 620 00:45:08,567 --> 00:45:10,650 Eles estão se encontrando em um hotel perto da casa dela. 621 00:45:10,733 --> 00:45:12,108 - Quando? - Ramiro e os outros 622 00:45:12,192 --> 00:45:13,400 estão apreendendo o laptop. 623 00:45:13,483 --> 00:45:15,233 Vou pegar o IP e partiremos. 624 00:45:15,692 --> 00:45:16,983 Você vem? - Não. 625 00:45:17,900 --> 00:45:19,108 Em um hotel? 626 00:45:20,025 --> 00:45:21,567 Sim. Temos três horas. 627 00:45:21,900 --> 00:45:22,900 Que idiota. 628 00:45:27,233 --> 00:45:28,567 "Foda-se Elipa". 629 00:45:28,650 --> 00:45:30,108 Os bastardos. 630 00:45:30,192 --> 00:45:31,567 Não durou uma semana. 631 00:45:31,650 --> 00:45:33,608 É cansativo, honestamente. 632 00:45:33,692 --> 00:45:35,942 Você ainda verá isso mesmo depois de limparmos. 633 00:45:36,025 --> 00:45:37,942 O conselho deveria pintá-lo. 634 00:45:38,025 --> 00:45:40,067 Eles podem organizar uma paella gratuita, 635 00:45:40,150 --> 00:45:42,067 mas ninguém vem limpar o lugar. 636 00:45:42,150 --> 00:45:45,025 - Vovó! - Não nos incomode, estamos conversando. 637 00:45:45,108 --> 00:45:47,233 - Mas estou me cagando! - Realmente? 638 00:45:47,317 --> 00:45:49,692 - Sim, preciso ir! - Você terá que segurá-lo. 639 00:45:49,775 --> 00:45:50,692 Vá em frente e jogue. 640 00:45:51,525 --> 00:45:53,775 Correndo e dizendo isso, honestamente. 641 00:45:53,858 --> 00:45:56,442 - Ela só precisa ir, coitada. - Ela não quer! 642 00:45:56,525 --> 00:45:58,567 Eu sento ela no banheiro e ela não vai. 643 00:45:58,650 --> 00:46:00,192 Ela só faz isso para chamar a atenção. 644 00:46:00,442 --> 00:46:01,233 Oi. 645 00:46:01,733 --> 00:46:04,483 - Ah, quem é esse? - Posso ajudar? 646 00:46:04,567 --> 00:46:06,900 sou novo aqui e não conheço ninguém. 647 00:46:06,983 --> 00:46:10,317 Fizemos a cabeça e a cauda, mas você pode fazer as pernas. 648 00:46:10,442 --> 00:46:11,817 Você não trouxe detergente? 649 00:46:11,900 --> 00:46:13,942 Não, tenho água e uma esponja. 650 00:46:14,025 --> 00:46:15,983 Eu tenho extra, ela pode usar o meu. 651 00:46:16,067 --> 00:46:17,650 Você pode compartilhar meu balde. 652 00:46:17,733 --> 00:46:19,983 - Obrigado. - Comece pela cauda, ​​é um estado. 653 00:46:20,067 --> 00:46:22,317 Isso é atrevido, Elisa. Essa foi a sua parte. 654 00:46:22,442 --> 00:46:25,108 Por que essa foi a minha parte, hein? Onde está isso escrito? 655 00:46:25,192 --> 00:46:26,858 Bem, sua filha pintou, 656 00:46:26,900 --> 00:46:30,150 Eu a vi outro dia com aquele giz e plasticina. 657 00:46:30,233 --> 00:46:31,900 Do que você está falando? 658 00:46:32,483 --> 00:46:33,483 Vamos ver. 659 00:46:35,025 --> 00:46:36,650 Anitta, venha aqui. 660 00:46:38,067 --> 00:46:39,192 Ana, venha aqui! 661 00:46:42,608 --> 00:46:44,567 É verdade o que Luisa diz? - O que? 662 00:46:44,650 --> 00:46:47,067 Que você coloriu a cauda do dragão? 663 00:46:47,150 --> 00:46:48,400 Não fui eu. 664 00:46:48,483 --> 00:46:49,858 Você coloriu ou não? 665 00:46:49,900 --> 00:46:51,858 Não haverá ida ao parque aquático. 666 00:46:51,900 --> 00:46:55,067 - Eu não fiz isso. - Vá embora. 667 00:46:55,525 --> 00:46:56,317 Ver? 668 00:46:56,775 --> 00:46:59,400 Se ela disser que não, ela não fez isso. Ela não é mentirosa. 669 00:46:59,483 --> 00:47:00,650 Eu não me importo, realmente. 670 00:47:00,733 --> 00:47:03,233 Essa é a pior parte e cheira horrível. 671 00:47:04,317 --> 00:47:06,108 - Então você não é daqui? - Não. 672 00:47:06,192 --> 00:47:07,775 Onde você está morando? 673 00:47:07,858 --> 00:47:11,025 Sozinho, um apartamento compartilhado...? - Ela não tem namorado? 674 00:47:11,317 --> 00:47:13,817 Estou alugando um apartamento no prédio em frente. 675 00:47:14,483 --> 00:47:16,025 Lá? É onde eu moro. 676 00:47:16,108 --> 00:47:17,900 - Você está brincando. - Número 89? 677 00:47:17,983 --> 00:47:20,567 - Não, 87. - Olha. Você vê a unidade AC? 678 00:47:20,650 --> 00:47:21,900 No terceiro andar? - Sim. 679 00:47:21,983 --> 00:47:23,400 Eu moro no segundo andar. 680 00:47:23,483 --> 00:47:25,150 O que você faz? 681 00:47:25,608 --> 00:47:27,275 - Sou bombeiro. - Realmente? 682 00:47:27,983 --> 00:47:31,067 Não, eu trabalho em um escritório atendendo chamadas. 683 00:47:31,150 --> 00:47:33,233 Mas basicamente sou pago fazer crochê. 684 00:47:34,775 --> 00:47:35,692 O que é que foi isso? 685 00:47:36,233 --> 00:47:37,983 Não me diga você gosta de crochê. 686 00:47:38,067 --> 00:47:38,942 Sim, por quê? 687 00:47:39,442 --> 00:47:42,650 Eu sou a professora de crochê no centro comunitário local. 688 00:47:42,733 --> 00:47:43,567 Realmente? 689 00:47:43,650 --> 00:47:44,650 Você deveria se inscrever! 690 00:47:44,733 --> 00:47:47,317 Por que ela se inscreveria se ela já sabe crochê? 691 00:47:47,442 --> 00:47:49,608 Eu a estava convidando para meu apartamento, intrometido. 692 00:47:50,317 --> 00:47:52,650 As aulas oficiais são às terças-feiras, 693 00:47:52,733 --> 00:47:54,733 mas para esse bando mesquinho 694 00:47:54,817 --> 00:47:56,775 Dou aulas às quintas-feiras no meu apartamento. 695 00:47:56,858 --> 00:47:59,233 Se você quiser passar por aqui, começamos às cinco. 696 00:48:00,067 --> 00:48:01,733 Quantos você gravou? 697 00:48:05,692 --> 00:48:07,192 Quantos você gravou? 698 00:48:10,233 --> 00:48:12,233 Cecílio. Eu te fiz uma pergunta. 699 00:48:14,483 --> 00:48:15,525 Amarre o cabelo. 700 00:48:16,608 --> 00:48:17,900 Vamos acabar com isso. 701 00:48:19,900 --> 00:48:20,983 Vá em frente, faça isso. 702 00:48:33,442 --> 00:48:36,858 Você sabe a primeira coisa que vejo quando abro minhas cortinas pela manhã? 703 00:48:38,108 --> 00:48:39,900 Aquele dragão, coberto de merda. 704 00:48:41,858 --> 00:48:44,900 Ninguém gosta de falar sobre suas merdas, mas está sempre lá. 705 00:48:55,650 --> 00:48:56,858 Por que eles não vêm? 706 00:49:02,150 --> 00:49:03,817 Você faz isso com todos eles? 707 00:49:10,858 --> 00:49:12,067 Vamos, já chega! 708 00:49:12,900 --> 00:49:13,983 Pare de rir de mim! 709 00:49:15,900 --> 00:49:17,150 Ninguém está rindo de você. 710 00:49:23,317 --> 00:49:24,900 Eu não acho que você entende. 711 00:50:19,650 --> 00:50:20,483 Porra. 712 00:50:32,900 --> 00:50:37,442 NINHADA DE GATO 713 00:56:48,650 --> 00:56:51,108 - 17,50, dinheiro ou cartão? - Dinheiro. 714 00:56:58,900 --> 00:56:59,775 Obrigado. 715 00:57:00,192 --> 00:57:01,025 Oi. 716 00:57:03,400 --> 00:57:05,650 17h30, dinheiro ou cartão? 717 00:57:08,775 --> 00:57:09,608 Recibo? 718 00:57:11,900 --> 00:57:12,817 Mãe! 719 00:57:16,942 --> 00:57:19,108 Mamãe, mamãe! A porta! 720 00:57:19,192 --> 00:57:21,608 eu sei, Eu ouvi, não sou surdo! 721 00:57:25,858 --> 00:57:26,942 Mãe! 722 00:57:27,025 --> 00:57:28,900 As meninas não abrem portas. 723 00:57:28,942 --> 00:57:30,900 Sinceramente, quantas vezes? 724 00:57:30,983 --> 00:57:33,775 Por favor, deixe-me apenas desta vez. 725 00:57:33,858 --> 00:57:35,275 Vá em frente, abra. 726 00:57:36,400 --> 00:57:38,275 - Oi. - Ah, oi. 727 00:57:38,400 --> 00:57:41,108 - Oi, linda, como você está? - Entediado, como sempre. 728 00:57:41,192 --> 00:57:42,317 Vá em frente, vá embora. 729 00:57:42,942 --> 00:57:46,233 - Trouxe vinho. - Obrigado, mas você não deveria. 730 00:57:46,317 --> 00:57:48,317 Entre, Só estou fazendo uma sopa. 731 00:57:52,317 --> 00:57:54,275 Por que você chegou aqui tão cedo? 732 00:57:54,400 --> 00:57:56,858 Cedo? Você não disse quatro horas? 733 00:57:56,900 --> 00:57:58,650 Não, eu disse cinco. 734 00:57:58,900 --> 00:58:00,817 Ah, desculpe. Achei que você disse quatro. 735 00:58:00,900 --> 00:58:02,567 Voltarei mais tarde se quiser. 736 00:58:02,650 --> 00:58:03,900 Não, você está aqui agora. 737 00:58:08,650 --> 00:58:09,817 Este é seu marido? 738 00:58:10,108 --> 00:58:12,858 Ele é lindo. - Bem... 739 00:58:12,983 --> 00:58:15,067 Se você o viu agora, você não diria isso. 740 00:58:15,150 --> 00:58:17,775 Nós nos casamos e desde então ele apenas assiste filmes. 741 00:58:17,900 --> 00:58:19,317 Filmes engordam, você sabe? 742 00:58:19,442 --> 00:58:21,067 Eles deveriam colocar avisos sobre eles 743 00:58:21,150 --> 00:58:23,150 como tabaco: “Filmes engordam”. 744 00:58:23,233 --> 00:58:25,108 Por que? Ele gosta de cinema? 745 00:58:25,192 --> 00:58:27,942 Filmes? Ele está obcecado. 746 00:58:28,025 --> 00:58:28,983 Literalmente obcecado. 747 00:58:29,067 --> 00:58:30,400 Filmes clássicos. 748 00:58:30,483 --> 00:58:32,817 Espanhóis, americanos, britânicos... Ele não se importa. 749 00:58:32,900 --> 00:58:36,233 Ele se senta em frente ao computador em seu quarto até de madrugada. 750 00:58:36,733 --> 00:58:38,442 Eu não gosto de telas. 751 00:58:38,525 --> 00:58:41,233 Eu gosto mais de livros. Histórias de crimes. 752 00:58:41,650 --> 00:58:43,108 Mistérios de assassinato. Eu os amo. 753 00:58:43,192 --> 00:58:46,275 Estou lendo um agora sobre uma garota que adora romances. 754 00:58:46,400 --> 00:58:49,317 Ela sequestra o escritor e bate o pé com um martelo. 755 00:58:49,650 --> 00:58:51,025 Dê-me um bom romance policial 756 00:58:51,108 --> 00:58:52,150 e estou feliz. 757 00:58:53,650 --> 00:58:55,150 Posso usar seu banheiro? 758 00:58:55,233 --> 00:58:56,817 Claro. Terceiro à direita. 759 00:58:56,900 --> 00:58:57,733 Obrigado. 760 00:58:58,817 --> 00:58:59,900 A propósito, 761 00:58:59,942 --> 00:59:01,775 você ainda não me disse seu nome. 762 00:59:01,858 --> 00:59:05,108 Você entra, me dá uma garrafa de vinho, mas não sei seu nome. 763 00:59:06,233 --> 00:59:07,733 O que você gostaria que fosse? 764 00:59:09,108 --> 00:59:10,983 É que odeio meu nome. 765 00:59:11,983 --> 00:59:14,108 Vá em frente, escolha. Como você me chamaria? 766 00:59:15,442 --> 00:59:17,025 Todo mundo parece alguma coisa. 767 00:59:18,025 --> 00:59:18,900 Não sei. 768 00:59:19,608 --> 00:59:20,942 Você nunca jogou isso? 769 00:59:22,442 --> 00:59:23,400 Jogou o quê? 770 00:59:24,233 --> 00:59:26,900 Nomeando pessoas que você vê na rua. 771 00:59:29,275 --> 00:59:30,108 Bem, não. 772 00:59:31,900 --> 00:59:32,858 Então eu irei. 773 00:59:33,900 --> 00:59:34,900 Ou vou fazer xixi sozinho. 774 00:59:35,942 --> 00:59:37,900 Você não vai para me dizer seu nome? 775 00:59:39,317 --> 00:59:40,150 Não. 776 00:59:41,067 --> 00:59:42,983 Se eu te contasse, Eu teria que matar você. 777 00:59:54,233 --> 00:59:55,775 Oi. - Oi. 778 00:59:55,858 --> 00:59:57,858 - O que você está fazendo? - Desenho. 779 00:59:59,108 --> 01:00:00,192 O que você está desenhando? 780 01:00:00,275 --> 01:00:02,733 O alfabeto. Cada letra tem uma cor diferente. 781 01:00:04,983 --> 01:00:09,150 - O que é isso? Um grupo de porcos? - Não, não é um grupo, é uma família. 782 01:00:09,692 --> 01:00:13,692 Esta é a múmia, esta é a filha, e este é o pai. 783 01:00:13,775 --> 01:00:15,525 - O papai. - O papai? 784 01:00:15,983 --> 01:00:17,608 Sim, o papai porco. 785 01:00:22,442 --> 01:00:23,317 O papai porco. 786 01:00:26,400 --> 01:00:27,900 Você vem muito a este parque. 787 01:00:28,858 --> 01:00:30,983 Você será pego se você continuar vindo aqui. 788 01:00:33,858 --> 01:00:35,900 Você não tem ideia quantas pessoas gostam de você 789 01:00:35,942 --> 01:00:37,900 use esses lugares para coisas assim. 790 01:00:38,858 --> 01:00:41,525 Bosques nos arredores, terrenos abandonados, estacionamentos... 791 01:00:46,025 --> 01:00:49,317 Quantas garotas você abusou aqui mesmo nos últimos três anos? 792 01:00:51,192 --> 01:00:52,108 eu já sei, 793 01:00:53,400 --> 01:00:54,692 mas eu quero que você diga isso. 794 01:00:58,192 --> 01:00:59,900 O que está errado? Gato comeu sua língua? 795 01:01:04,900 --> 01:01:07,567 G-R-0-0-M-I-N-G, preparação. 796 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 O que você acha? 797 01:01:10,900 --> 01:01:12,942 Chama-se aliciamento mas poderia ter sido 798 01:01:13,025 --> 01:01:14,567 “exploração sexual infantil”. 799 01:01:14,858 --> 01:01:15,900 O que você acha? 800 01:01:18,317 --> 01:01:21,817 Você conhece pessoas como você são os maiores alvos na prisão, certo? 801 01:01:26,817 --> 01:01:28,775 - Onde está meu laptop? - Onde você acha? 802 01:01:29,650 --> 01:01:31,983 - Mostre-me seu distintivo. - Estou de folga. 803 01:01:32,067 --> 01:01:35,233 Os policiais sempre carregam um distintivo, mesmo se você estiver de folga. 804 01:01:35,483 --> 01:01:37,567 Cecílio, vamos ver se você entende. 805 01:01:38,775 --> 01:01:42,025 Tenho dois empregos muito diferentes, como Cary Grant e James Stewart, 806 01:01:42,108 --> 01:01:43,608 mas eles são realmente iguais. 807 01:01:44,692 --> 01:01:46,400 Eu faço o que tenho que fazer em um, 808 01:01:46,483 --> 01:01:48,650 e o que eu realmente adoraria fazer no outro. 809 01:01:49,900 --> 01:01:51,025 José Fritzl. 810 01:01:52,525 --> 01:01:53,900 O Monstro de Amstetten. 811 01:01:55,525 --> 01:01:58,025 Ele manteve sua filha preso por 24 anos 812 01:01:58,108 --> 01:02:00,275 e abusou sexualmente dela e seus filhos, 813 01:02:00,400 --> 01:02:01,983 quem eram seus netos. 814 01:02:02,733 --> 01:02:04,858 Você sabe que ele recebe centenas de cartas 815 01:02:04,900 --> 01:02:06,400 oferecendo favores sexuais? 816 01:02:07,442 --> 01:02:09,400 Cheirar flores, antofilia. 817 01:02:10,442 --> 01:02:12,692 Ver alguém chorar, dacrifilia. 818 01:02:13,817 --> 01:02:16,233 Abusar sexualmente de animais, zoofilia. 819 01:02:16,900 --> 01:02:19,067 Excitação sexual de trovões e relâmpagos, 820 01:02:19,150 --> 01:02:21,650 fantasiando sobre ser enterrado vivo... 821 01:02:22,900 --> 01:02:25,233 Existem mais de 150 parafilias 822 01:02:25,317 --> 01:02:27,150 reconhecido pela CID-10 da OMS 823 01:02:27,233 --> 01:02:29,650 e o Associação Psiquiátrica Americana. 824 01:02:30,525 --> 01:02:32,650 Embora, de acordo com a medicina moderna, 825 01:02:32,733 --> 01:02:34,692 essas parafilias são intratáveis 826 01:02:34,775 --> 01:02:39,483 exceto para medicamentos intravenosos contendo acetato de medroxiprogesterona. 827 01:02:41,900 --> 01:02:44,317 Cada dia, quando você veste seus uniformes 828 01:02:44,442 --> 01:02:47,233 e você se senta em frente ao computador, você tem que colocar uma máscara, 829 01:02:47,733 --> 01:02:51,108 tente entrar em suas mentes, pensar como eles. 830 01:02:51,775 --> 01:02:54,233 Os ratos, pelo menos, têm ninhos cheios de lixo 831 01:02:54,317 --> 01:02:56,025 e é fácil encontrá-los. 832 01:02:56,483 --> 01:02:58,525 Mas alguém sabe onde as moscas se escondem? 833 01:03:00,483 --> 01:03:03,608 As moscas são rápidas. Eles fogem. 834 01:03:04,525 --> 01:03:06,108 Você não pode simplesmente afastá-los. 835 01:03:06,192 --> 01:03:09,233 Você tem que atacar rapidamente com um único golpe. 836 01:03:11,275 --> 01:03:13,692 Essa é a única maneira de matar uma mosca. 837 01:09:27,650 --> 01:09:29,942 HÁ ALGO IMPORTANTE EU QUERO TE CONTAR. 838 01:09:30,025 --> 01:09:33,483 MUDEI SUA SENHA E PERGUNTA SECRETA. 839 01:09:37,817 --> 01:09:39,858 SE VOCÊ SAIR AGORA VOCÊ NÃO VAI VOLTAR. 840 01:09:39,900 --> 01:09:42,275 TENHO SUA CONTA DE E-MAIL COM TODAS AS SUAS MENSAGENS... 841 01:09:42,400 --> 01:09:44,775 Cheguei há algumas semanas. VI TODAS AS SUAS FOTOS. 842 01:09:50,567 --> 01:09:52,233 ACHO QUE ME APAIXONEI POR VOCÊ. 843 01:09:52,317 --> 01:09:54,775 NÃO SEI O QUE É, MAS TENHO A SENSAÇÃO... 844 01:09:54,858 --> 01:09:56,317 Eu faria tudo o que você me pedisse. 845 01:10:34,900 --> 01:10:35,900 Havelock Ellis. 846 01:10:37,192 --> 01:10:38,275 Toca alguma campainha? 847 01:10:39,233 --> 01:10:40,067 Não. 848 01:10:41,525 --> 01:10:42,650 Ele era médico. 849 01:10:43,692 --> 01:10:45,567 Uma sexóloga que não conseguiu levantar, 850 01:10:46,483 --> 01:10:49,775 até que um dia ele viu uma mulher fazendo xixi entre dois carros. 851 01:10:55,900 --> 01:10:57,567 Você sabe o que é uma parafilia? 852 01:11:03,067 --> 01:11:06,733 Quando eu tinha seis anos, Pedi um baú de Natal. 853 01:11:08,150 --> 01:11:11,192 Um dia, como castigo, minha mãe me fez entrar. 854 01:11:12,275 --> 01:11:14,483 Eu poderia ter recusado, mas não o fiz. 855 01:11:15,775 --> 01:11:17,900 Acabei de entrar e ela fechou a tampa. 856 01:11:36,983 --> 01:11:38,650 Leia. Diga-me o que você pensa. 857 01:11:51,650 --> 01:11:53,608 É apenas uma frase. O que está levando você? 858 01:11:58,900 --> 01:12:00,317 Isso é uma piada? 859 01:12:00,817 --> 01:12:01,650 Não. 860 01:12:02,025 --> 01:12:04,483 Tudo que você precisa está lá, atrás daquele arbusto. 861 01:12:36,525 --> 01:12:38,233 Uma garota sentada em um banco de um parque 862 01:12:38,317 --> 01:12:40,525 e aparece um coelho bem vestido. 863 01:12:41,942 --> 01:12:45,192 A menina, sem saber porquê, se interessa por ele 864 01:12:45,608 --> 01:12:47,108 e o segue até sua toca. 865 01:12:47,192 --> 01:12:48,442 Qual é o filme? 866 01:12:49,525 --> 01:12:52,858 - Do que se trata? - Meu filme favorito. 867 01:12:53,400 --> 01:12:54,275 Como é chamado? 868 01:12:56,108 --> 01:12:57,900 - Alice. - Alice... o que mais? 869 01:12:59,650 --> 01:13:00,900 No país das maravilhas. 870 01:13:00,942 --> 01:13:03,275 Você sabe qual era o título original? 871 01:13:03,400 --> 01:13:05,192 O livro, não o filme da Disney. 872 01:13:05,275 --> 01:13:06,400 Nem a menor ideia. 873 01:13:07,900 --> 01:13:09,608 As aventuras subterrâneas de Alice. 874 01:13:10,650 --> 01:13:12,275 Mas estava muito escuro. 875 01:13:14,817 --> 01:13:17,150 Escute, eu não estou disposto para fazer o que diz aqui. 876 01:13:17,233 --> 01:13:19,608 Ninguém em sã consciência estaria. 877 01:13:21,025 --> 01:13:23,275 Você quer dizer ninguém isso não está na sua situação. 878 01:13:24,567 --> 01:13:26,567 Cecílio, você já fez coisas muito piores. 879 01:13:27,275 --> 01:13:29,233 - Não, não. - Estou lhe dizendo, você tem. 880 01:13:29,942 --> 01:13:31,150 Eu não matei ninguém. 881 01:13:31,817 --> 01:13:33,442 Quem disse alguma coisa sobre matar? 882 01:13:33,608 --> 01:13:35,150 Não é isso que diz a nota. 883 01:13:35,400 --> 01:13:38,192 - Mas isso pode acontecer. - Bem, você vai garantir que isso não aconteça. 884 01:13:39,067 --> 01:13:40,608 Mas... e se der errado? 885 01:13:41,442 --> 01:13:42,233 Huh? 886 01:13:43,108 --> 01:13:44,067 E se eu chegar atrasado? 887 01:13:45,275 --> 01:13:47,192 E se eu for embora e não te tirar daqui? 888 01:13:49,442 --> 01:13:51,150 Você não está com medo? Você não se importa? 889 01:13:51,900 --> 01:13:52,775 Meu? 890 01:13:58,650 --> 01:13:59,942 Você é maluco. 891 01:14:01,442 --> 01:14:03,483 - Você acha? - Sim, claro que sim. 892 01:14:03,567 --> 01:14:06,942 - Onde você está indo? - Sinto muito, mas o bilhete não faz sentido. 893 01:14:07,025 --> 01:14:09,733 Mas gravando garotinhas e chantageá-los 894 01:14:09,817 --> 01:14:11,025 faz todo o sentido? 895 01:14:11,108 --> 01:14:13,900 E chupando paus de estranhos quando você está de folga? 896 01:14:13,983 --> 01:14:17,317 - Você acha que eu gosto? - Não sei. Você me diz. 897 01:14:17,442 --> 01:14:20,442 Você acha que conversar com estranhos às 3 da manhã me excita? 898 01:14:20,525 --> 01:14:22,775 Que eu gosto de vir aqui com pessoas como você? 899 01:14:22,858 --> 01:14:24,192 - Com pessoas como eu? - Sim. 900 01:14:24,275 --> 01:14:26,400 Por que você faz isso? Huh? Por que você faz isso? 901 01:14:26,817 --> 01:14:28,692 Não me julgue, Cecílio. Pare de julgar. 902 01:14:28,775 --> 01:14:30,025 - Eu não estou... - Sim, você é! 903 01:14:30,108 --> 01:14:32,567 Mas eu venho aqui e faça o que você me pedir. 904 01:14:33,192 --> 01:14:34,733 Tento entender você. 905 01:14:34,817 --> 01:14:36,983 Tente me entender também, por favor. 906 01:14:44,775 --> 01:14:45,775 Quanto tempo? 907 01:14:45,858 --> 01:14:47,608 A nota não diz quanto tempo. 908 01:14:48,483 --> 01:14:50,858 Você decide, essa é a melhor parte. 909 01:14:55,942 --> 01:14:56,817 Estou indo embora. 910 01:14:59,400 --> 01:15:01,108 - Isso não é possível. - Estou indo embora. 911 01:15:01,192 --> 01:15:02,150 Você não pode. 912 01:15:02,817 --> 01:15:03,858 Por que 1 não pode? 913 01:15:06,150 --> 01:15:07,400 Por que não posso ir? 914 01:15:09,733 --> 01:15:10,858 Por que não posso ir? 915 01:15:41,192 --> 01:15:42,317 Por que não posso ir? 916 01:15:45,608 --> 01:15:47,525 Você sabe onde os outros foram parar? 917 01:15:48,400 --> 01:15:49,192 Quais outros? 918 01:15:50,400 --> 01:15:51,233 Vamos, adivinhe. 919 01:15:51,692 --> 01:15:53,400 Eu não quero mais jogar. 920 01:15:53,483 --> 01:15:55,025 Isso é exatamente o que faríamos. Jogar. 921 01:15:55,108 --> 01:15:56,817 Mas eles sempre perdiam. 922 01:15:59,025 --> 01:15:59,983 O que você ganhou? 923 01:16:03,108 --> 01:16:04,442 Encontrar você, suponho. 924 01:16:09,900 --> 01:16:12,650 Eu adoro assistir você ensacar produtos congelados, 925 01:16:12,733 --> 01:16:15,608 porque suas mãos congelam e você faz essa carinha... 926 01:16:17,608 --> 01:16:19,692 Mas eu não gosto como seu chefe trata você. 927 01:16:19,775 --> 01:16:21,567 Ele não deveria falar com você desse jeito. 928 01:16:22,608 --> 01:16:24,733 Eu honestamente acho você deveria encontrar um novo emprego. 929 01:16:24,817 --> 01:16:26,275 Eu sei que não é fácil, 930 01:16:27,108 --> 01:16:28,650 mas eu poderia ajudar. 931 01:16:29,608 --> 01:16:31,400 Essa é a vantagem de namorar um policial. 932 01:16:36,442 --> 01:16:38,858 Desculpe, Acho que você pegou a pessoa errada. 933 01:16:40,567 --> 01:16:41,858 Vamos deixar isso aqui. 934 01:16:43,817 --> 01:16:45,275 Prometo não contar a ninguém. 935 01:16:46,567 --> 01:16:48,067 Você pode pegar uma sentença de prisão perpétua. 936 01:16:50,858 --> 01:16:52,108 Mas você está com sorte. 937 01:17:28,442 --> 01:17:30,567 eu nem sei como segurar isso, porra. 938 01:17:30,650 --> 01:17:33,900 É mais fácil do que colocar seu pau na boca de uma menina. 939 01:17:36,733 --> 01:17:37,817 Então...? 940 01:17:37,900 --> 01:17:39,650 Quão profundo...? 941 01:17:40,442 --> 01:17:43,275 - Você decide. - Eu não sou coveiro. 942 01:17:45,067 --> 01:17:46,983 É melhor se levarmos as coisas devagar. 943 01:17:48,442 --> 01:17:50,900 Podemos nos encontrar aqui às segundas e quintas-feiras, 944 01:17:50,983 --> 01:17:52,608 os dias em que você sai mais cedo. 945 01:17:53,317 --> 01:17:54,900 E veremos como vamos. 946 01:17:56,733 --> 01:18:00,192 Deixe sua esposa em alguns meses, dê a ela a custódia de sua filha, 947 01:18:00,275 --> 01:18:01,150 ela não vai se importar. 948 01:18:02,275 --> 01:18:03,900 A garota é tudo com que ela se importa, 949 01:18:04,775 --> 01:18:06,775 você não significa mais nada para ela. 950 01:18:13,233 --> 01:18:14,067 Não. 951 01:18:17,775 --> 01:18:18,608 Por favor, não. 952 01:18:20,567 --> 01:18:21,400 Por favor. 953 01:18:23,108 --> 01:18:23,942 Não. 954 01:18:25,900 --> 01:18:28,150 Eu só quero ser uma pessoa normal 955 01:18:28,233 --> 01:18:30,900 e encontrar alguém para ter uma vida normal. 956 01:18:36,400 --> 01:18:37,192 Ouvir. 957 01:18:38,650 --> 01:18:40,567 Eu faço coisas que não estão certas. 958 01:18:41,442 --> 01:18:42,233 Coisas... 959 01:18:43,525 --> 01:18:44,608 isso não está certo. 960 01:18:47,775 --> 01:18:49,817 E posso viver com isso, porque... 961 01:18:51,775 --> 01:18:55,692 Você pode viver com quase tudo, essa é a coisa realmente horrível. 962 01:18:57,442 --> 01:18:58,983 Eu não escolhi ser assim. 963 01:18:59,858 --> 01:19:01,525 Eu não escolhi ser quem eu sou. 964 01:19:04,858 --> 01:19:05,942 Deixe-me escolher agora. 965 01:19:08,025 --> 01:19:10,525 Eu não estou pronto para jogar este seu jogo. 966 01:19:11,983 --> 01:19:12,942 Não me faça... 967 01:19:14,025 --> 01:19:15,317 viva com isso. 968 01:19:19,567 --> 01:19:20,400 Eu não posso fazer isso. 969 01:19:21,775 --> 01:19:23,900 Não posso. - Sim, você pode. 970 01:19:29,567 --> 01:19:30,400 Por que? 971 01:19:33,275 --> 01:19:35,067 - Por que o quê? - Por que eu? 972 01:19:38,858 --> 01:19:41,233 Ontem à noite você disse você se apaixonou por mim, 973 01:19:41,317 --> 01:19:43,525 que você estaria disposto a fazer qualquer coisa por mim. 974 01:19:45,900 --> 01:19:47,483 Agora vem a parte difícil. 975 01:19:49,067 --> 01:19:50,525 Agora você tem que provar isso. 976 01:19:57,858 --> 01:19:58,692 Carolina. 977 01:20:04,608 --> 01:20:05,858 Meu nome não é Carolina. 978 01:20:25,775 --> 01:20:27,900 Assim que Alice desce pela toca do coelho, 979 01:20:27,983 --> 01:20:31,483 de repente, o buraco torna-se outra coisa. 980 01:20:32,400 --> 01:20:34,525 O túnel mergulha de repente 981 01:20:34,608 --> 01:20:37,150 e Alice e o coelho caem 982 01:20:37,233 --> 01:20:40,150 o que parece ser um poço muito profundo. 983 01:20:41,400 --> 01:20:45,650 Quando ela finalmente chega ao fundo e Alice cai no chão, 984 01:20:45,733 --> 01:20:47,692 ela fica de pé. 985 01:20:48,400 --> 01:20:51,525 Ela se verifica para cortes e hematomas, 986 01:20:51,608 --> 01:20:53,900 mas ela não está nem um pouco machucada. 987 01:20:55,275 --> 01:20:57,650 Então, ela procura o coelho. 988 01:20:58,942 --> 01:21:00,400 Mas ele não está mais lá. 989 01:21:02,900 --> 01:21:04,025 Ele desapareceu. 990 01:28:15,483 --> 01:28:20,483 Tradução: Tom Jackson Legendas: Bbo Legendado